Por Carlos M.V.G.

 

 

Hacemos una selección de los conciertos y festivales más destacados del mes de septiembre en Castilla y León. Hay grupos y eventos para todos los gustos y bolsillos.

 

 

 

 

El viernes 06 de septiembre en la Playa de las Moreras de Valladolid se celebrará el festival gratuito la V edición del PUCELA HEAVY-ROCK FEST que contará en su cartel con FLOTSAM AND JETSAM, ALTERADE, ANEUMA y IRON WHAT?

 

 

 

 

El mismo día 06 en el colegio Luis del Olmo de Ponferrada (León) tendrá lugar el festival PONFEROCK que contará con EL DROGAS, LOS DE MARRAS y PERRO FUTURO. Aquí dejamos el enlace a la venta de entradas.

 

 

 

 

También el 06 en la Sala Anden 56 de Burgos es el día elegido para la V edición del BURGORE DEATH FEST en cuyo cartel destacan grupos como GENERAL SURGERY, AVULSED o GUTALAX. Aquí están las entradas a la venta

 

 

 

 

El viernes 12 en Cillaperlata (Burgos) se celebrará el festival gratuito CILLAROCK en cuyo cartel de momento incluye a RAT-ZINGER y LOS DEL HUMO.

 

 

 

 

Además el día 12 en la Sala Anden 56 de Burgos actuará SAUROM con su tour El Principito. Las entradas están a la venta en este enlace.

 

 

 

El 14 de septiembre en la Plaza Mayor de Salamanca y dentro de la programación de las Fiestas de la Virgen de la Vega, actuarán los legendarios EUROPE en un concierto gratuito.

 

 

 

 

El sábado 20 actuaran los metaleros alemanes ENEMY INSIDE acompañados por los italianos PLUGS OF APOCALYPSE en la Sala Porta Caeli de Valladolid. Aquí están las entradas a la venta.

 

 

 

 

El jueves 25 en Teatro Juan Bravo de Segovia actuará la mítica banda estadounidense de Hard Rock Y&T. Las entradas están a la venta en este enlace.

 

 

 

 

El sábado 27 en Burgos en la Sala Anden 56 y bajo el amparo de Z! Live On Tour tocará FABIO LIONE’S DAWN OF VICTORY, nuevo grupo del legendario vocalista de RHAPSODY. Ya están las entradas a la venta en este enlace.

 

ROCKLAND ART FEST anuncia el cartel para su próxima edición, que tendrá lugar del 19 al 21 de julio de 2024 en Santo Domingo de la Calzada, La Rioja. Una alineación formada por SCORPIONS, EUROPE, SOZIEDAD ALKOHOLIKA, EL DROGAS (BARRICADA 40º), DEAD POSEY, CRAWLERS, OSLO OVNIES, VUELO 505, DA IGUAL, LAS SEXPEARES a los que se le sumarán nuevos nombres que se anunciarán próximamente.

 

SCORPIONS será uno de los cabezas de cartel que protagonizará la tercera edición del festival. Con más de cinco décadas de trayectoria, más de 100 millones de discos vendidos y una carrera plagada de hits atemporales como Wind of Change, Rock You Like a Hurricane o Still Loving You, los alemanes continúan dejando huella en la historia del rock gracias a su energía inagotable y un legado musical que ya es imborrable.

 

Y si hablamos de bandas legendarias, tenemos que hacerlo de EUROPE, el icónico quinteto sueco que ha seguido triunfando a lo largo de los años con uno de los directos más aclamados del hard rock. Será uno de los platos fuertes de la nueva edición de Rockland con canciones imprescindibles como Rock the night, Carrie o la archiconocida The Final Countown, que resonarán con fuerza en Santo Domingo de la Calzada.

 

Al explorar la historia del hardcore punk estatal, resulta inevitable detenerse en la trayectoria de SOZIEDAD ALKOHOLIKA. Los de Vitoria han labrado su lugar como un verdadero estandarte dentro del género. Con los años, han consolidado su estatus en el panorama gracias a su estilo cargado de riffs poderosos y letras francas que capturan la esencia del descontento y la rebeldía de manera cruda y directa. Su visita en la próxima edición de Rockland será una de las más celebradas.

 

Además, se sumará al festival la presencia de EL DROGAS. Su aparición será especialmente destacada, ya que coincide con la celebración del 40º aniversario de Barricada, toda una institución en el rock español. Con su inconfundible energía sobre el escenario, EL DROGAS promete brindar una actuación memorable que honrará el legado y la influencia duradera de la banda en la escena musical española.

 

Por otro lado, el rock alternativo estará en manos del cuarteto de Liverpool, CRAWLERS. Aunque su éxito viral con Come Over (Again) las catapultó a la fama mundial, lo que realmente ha definido la esencia musical de la banda es su distintivo sonido de guitarras, arraigado en los géneros de los años 90 como el grunge y el punk rock, pero reinterpretado con una frescura contemporánea. Sus letras, llenas de sinceridad y reflexiones profundas, capturan de manera auténtica el espíritu y las inquietudes de la generación Z. A pesar de su juventud, son maestras en convertir experiencias personales en himnos universales para el público.

 

La potencia desbordante de los californianos DEAD POSEY promete encender a Rockland, presentando una propuesta que desafía cualquier clasificación previa. Con una fuerza sonora inconfundible, donde la voz, tanto intensa como sensual, explora diversos registros, y una presencia escénica salvaje, el dúo se ha posicionado como uno de los nombres más destacados del panorama del rock actual.

 

Esta primera tanda de confirmaciones se completa con el punk melódico de DA IGUAL, la incendiaria propuesta de corte social y sin filtros de LAS SEXPEARES y el rock de las bandas riojanas OSLO OVNIS y VUELO 505.

 

RockLand Art Fest 2024 presenta tres días repletos de música en vivo, con la participación de destacadas bandas de la escena tanto internacional como local. Este festival se afianza como una parada imprescindible para los amantes de la música, consolidándose como un referente cultural y musical en Santo Domingo de la Calzada y en toda la región del norte de España.

 

La preventa Santander Smusic comenzará el viernes 3 de mayo a las 10’00: oferta de abonos- 59 € + gastos de distribución

La venta general de abonos comenzará el domingo 5 de mayo a las 10’00 a través de www.rocklandfest.es: abonos – 69 € + gastos de distribución.

Dentro del IFEZA, en Zamora, del 13 al 15 de Junio de 2024 tendremos el TEMPLO DEL METAL, más conocido como el Z! LIVE ROCK FEST.

 

 

Los grupos, por días, serán:

Jueves 13
– BREED 77
– DORO
– ELUVEITIE
– EUROPE
– ILUMISHADE
– JELUSICK
– LEGION
– MIND DRILLER
– OBUS
– ORDEN OGAN
– THE BROKEN HORIZON

 

Viernes 14
– AGAINST MYSELF
– ANNISOKAY
– DAWN OF EXTINCTION
– HAMMERFALL
– INSOMNIUM
– KREATOR (fecha exclusiva para España)
– LEPROUS
– RISE TO FALL
– THE BLACK DAHLIA MURDER
– TWILIGHT FORCE
– VHÄLDEMAR

 

Sábado 15
– ARS AMANDI
– ATOMIC MEGALODON
– AVANTASIA
– DECAPITATED
– GIGATRON
– KK’S PRIEST
– LEO JIMÉNEZ
– OPERA MAGNA
– PARADISE LOST
– PERSEFONE
– THE HALO EFFECT

 

Los precios, por supuesto, van por día, pero tenemos opción de abono:

– Jueves 13: 50€ + 5 de gastos
– Viernes 14: 80€ + 8
– Sábado 15: 90€ + 9

El abono para los 3 días es : 120€ + 12 de gastos. Avisamos que ya han vendido la mitad del aforo, ¡no te quedes sin la tuya!

 

Recordad que tenéis más información sobre alojamiento, comida, acerca del festival, redes sociales y contacto dentro de su web.

 

La organización del ROCK IMPERIUM FESTIVAL, Madness Live!, añade 37 nuevas bandas y cierra su cartel con la despedida de KISS con única fecha en España. La icónica e influyente formación estadounidense KISS, una de las bandas de rock más grandes de todos los tiempos, ofrecerá su despedida de los escenarios con una fecha única en España y lo hará en Rock Imperium Festival 2023 en la ciudad de Cartagena.

 

La organización continúa:

 

«Llenos de gratitud por la increíble acogida que el festival tuvo en su primera edición el pasado 2022, este 2023 Rock Imperium Festival crece con todos vosotros y se extenderá durante tres jornadas, los días 23, 24 y 25 de junio, incorporando 37 nuevas bandas a un ya de por sí nutrido line-up que incluye a cabezas de cartel de primer orden como Deep Purple o Helloween.

 

Dueños de algunos de los temas más grandes en la historia de la música, Europe fueron sin duda una de las bandas que conquistó nuestros corazones en la pasada edición, y volverá a hacerlo este 2023 con himnos inagotables que ya pertenecen al imaginario colectivo como “Carrie”, “Rock The Night” o “The Final Countdown”.

 

A los suecos Europe se suman los gigantes del power metal Blind Guardian y los finlandeses Stratovarius, el hard rock de los estadounidenses Skid Row o el supergrupo (Portnoy/Sheehan/Kotzen) The Winery Dogs.

 

Rock Imperium también se complace en anunciar que contará con la participación de Lordi, los herederos del glam rock más auténtico elevándolo a la estratosfera con su histórica victoria en la edición de Eurovisión 2006. La exquisita propuesta de los suecos The Night Flight Orchestra o el irrenunciable metal progresivo de Evergrey también se suma a nuestro cartel, así como los explosivos Metalite o la encantadora Chez Kane.

 

Pero Rock Imperium Festival 2023 no se expandirá sólo en tiempo y cartel. También lo hará en espacio, con un recinto, la Cuesta de El Batel, que gozará de una sustancial ampliación de cara a esta nueva edición. Rock Imperium Festival 2023 ofrecerá en Cartagena la última oportunidad de ver sobre los escenarios de nuestro país a KISS, y con ello ofrece la oportunidad de hacer historia. ¡Larga vida al Rock Imperium Festival!»

Autores:

Redactor y fotógrafo

Rubén Montejo

Por Toni Perelló

 

 

Cinco de diciembre, Sala Razzmatazz de Barcelona. Llego a mi cita puntual, unos diez minutos antes. Poco después me invitan a entrar y me llevan al backstage de la sala donde me espera John Levén, bajista de EUROPE. La banda se encuentra en Barcelona para promocionar su nuevo disco War of Kings, un plástico que continúa el estilo de esta nueva era de la banda, donde se dejan llevar por sus influencias más clásicas y desborda años ’70 por todos sus poros. La primera impresión es que parece muy sueco. Alto y muy tranquilo. Me saluda amablemente, enciendo la grabadora y empieza a fluir la conversación, casi demasiado natural para seguir con las pautas que tenía marcadas.

 

METAL KORNER: Hola John, ¿cómo estás?

 

John Levén: Genial, ¡gracias!

 

MK: Otro concierto en España, concretamente Barcelona, en un mismo año, ya que tocasteis en el Rock Fest hace unos meses. ¿Cómo os sentís tocando en España?

 

JL: Pues la verdad es que fantástico. Hemos tocado aquí algunas veces ya, y la verdad es que el público responde muy bien, seguro que esta noche será increíble.

 

 

MK: La verdad es que mi primer concierto en Barcelona fue en vuestra gira del Start from the Dark en 2004… ¡Fue un gran concierto!

 

JL: ¡Gracias! Estuvo muy bien.

 

MK: Te tengo que preguntar esto… Estuve en el Rock Fest, ¡el concierto fue genial! No obstante, recuerdo una situación curiosa que se dio con algunos de vuestros roadies durante la actuación de Twisted Sister. ¿cómo recuerdas ese momento?

 

JL: (Risas)  La verdad es que no estoy muy seguro de lo que pasó. Creo recordar que había dos escenarios. Ellos estaban tocando y nosotros teníamos que tocar justo después. Entonces salió uno de los roadies a probar la guitarra de John Norum, y de repente Dee Snider cruzó el escenario corriendo a gritarle que parara. La gente se rió bastante (más risas).

 

MK: Yo personalmente me estaba partiendo, la situación fue muy divertida. Yo estaba justo delante del escenario de Twisted Sister y verlo salir corriendo y tal…

 

JL: Sí, el pobre roadie, estaba en su mundo probando y de repente se gira y ve la cara de Dee Snider a unos centímetros de la suya… Se llevó un buen susto.

 

MK: ¿Qué prefieres normalmente, tocar en un gran festival con bandas de primer nivel o tocar en un concierto como cabezas de cartel como el de esta noche?

 

JL: Para mí es mejor lo de esta noche porque viene a vernos nuestra gente, nuestros fans. Los festivales están bien, vienen fans pero hay mucha más gente que igual no te viene a ver a ti.

 

 

MK: Bueno, por otro lado, en un festival, te puedes encontrar con fans de otras bandas que os descubren, de modo que ganas fans, ¿no?

 

JL: También es verdad. Es algo muy bueno de los festivales porque hace que podamos llegar a más gente.

 

MK: En referencia al concierto de esta noche, ¿qué debemos esperar? ¿Tendremos muchos clásicos de Europe u os centraréis más en el nuevo material?

 

JL: Bueno, tenemos unas cinco canciones del War of Kings, algunas del Last Look at Eden, y luego tocaremos tantos clásicos como podamos. Hay algunas canciones que no puedes pasar sin tocar: Rock the Night, Final Countdown, Carrie…

 

MK: ¡Hay que tocarlas sí o sí! De todos modos, hay que presentar el nuevo álbum, que por cierto suena genial, me ha gustado mucho, ¡mi enhorabuena!

 

JL: ¡Muchas gracias! Estamos muy orgullosos con el resultado.

 

 

MK: El título War of Kings me parece bastante apropiado estos días con la situación global que vivimos… ¿Es esta la razón de la elección del nombre?

 

JL: No. La verdad es que cuando decidimos el título del disco no teníamos estos problemas. Es decir: teníamos problemas, pero no tan graves como los que tenemos ahora. La razón del título es que Joey (Tempest) había leído un libro de historia sobre los Vikingos y sus ataques a Inglaterra. De todos modos, se pueden entender las letras de las canciones de maneras muy distintas.

 

MK: Como cuando lees un libro que se escribió hace muchos años y sigue teniendo aplicaciones hoy en día.

 

JL: Exacto, la verdad es que ahora escuchas la letra, ves el título, y parece que se ha hecho a propósito.

 

MK: Hablando de la situación actual, habéis estado tocando en Francia hace muy poco ¿verdad?

 

JL: Sí, justo antes de venir a España.

 

 

MK: No habéis cancelado ningún concierto.

 

JL: No. Muchas bandas lo hicieron. U2, In Flames… La verdad es que nosotros estábamos girando con SCORPIONS, entonces pensamos que lo que ellos decidieran estaría bien. Se reunieron y dijeron que sí, que 100% seguro iban a tocar. El atentado fue una semana antes de ir nosotros más o menos.

 

MK: Y tocasteis en París.

 

JL: Sí, tocamos en París… No sé… Yo personalmente creo que no debemos dejar que la gente se sienta tan afectada por estos acontecimientos porque entonces los terroristas habrán ganado.

 

MK: Totalmente de acuerdo.

 

JL: Estas cosas, por desgracia, pueden pasar en cualquier sitio y en cualquier momento. Estuvimos en París una semana después… Era difícil otra vez en tan poco tiempo. Pero pase cuando pase y donde pase tampoco puedes hacer nada ni dejar de hacer lo tuyo.

 

MK: Tienes que continuar siempre.

 

JL: Exacto. Podría pasar aquí en Barcelona, también. O en Estocolmo. O en cualquier sitio… Es horrible.

 

MK: En general habéis cambiado bastante el sonido de la banda desde ese parón que hicisteis en los 90. Por supuesto ha llovido mucho desde los primeros días de Europe. ¿Qué puedes decirme sobre esto?

 

JL: En realidad el cambio es algo que simplemente pasa. Nosotros no nos sentamos a decidir en qué dirección vamos a seguir. Supongo que en este momento tiene más sentido para nosotros volver a nuestras raíces, a las bandas con las que crecimos y aprendimos a tocar: Led Zeppelin, Black Sabbath, Deep Purple, Rush… Los 70. Así también intentamos imitar cómo hacían estas bandas a la hora de grabar War of Kings. Tocar en directo toda la banda en el estudio y grabar la actuación, en vez de grabar por partes y luego colocarlo todo en su sitio.

 

MK: ¿Cuáles son los mejores años de la banda para ti? ¿Los 80 o este “start from the dark”?

 

JL: Creo que los mejores años son los de ahora. No soy una persona muy sentimental… No voy por ahí llorando en plan: ¡oh, no! ¡Como echo de menos los 80! (risas). Algunas cosas eran mejores, por ejemplo vendíamos más discos, porque la gente compraba discos. Pero creo que ahora tenemos un gran momento también. Vivo en el presente.

 

MK: Bueno, ahora tenemos la digitalización… Comprar canciones online… Honestamente yo prefiero comprar discos, pero la verdad es que se quedan atrás.

 

JL: Bueno, ahí tienes gente que compra vinilos todavía (risas). No sé, yo si me compro un álbum no voy a estar tampoco leyendo quién ha sido el productor, el técnico de batería…

 

MK: Lo importante es que suene bien.

 

JL: Exacto.

 

MK: Supongo que vuestras influencias habrán cambiado durante todos estos años a la hora de escribir canciones. ¿Cuáles han sido las influencias en los comienzos de la banda y ahora?

 

JL: Han sido y son las mismas. Las bandas con las que crecí. Por supuesto hay bandas nuevas que lo hacen muy bien, pero al final las influencias siguen siendo, Black Sabbath, Led Zeppelin… Los dioses. Así es como aprendí a tocar, poniendo vinilos de esta gente y tocando encima.

 

MK: Esta es una pregunta algo más personal… Yo soy bajista, y por ello me alegro de poderte preguntar: ¿cuáles son tus influencias como bajista?

 

JL: John Paul Jones (Led Zeppelin), Geddy Lee (Rush), Roger Glover (Deep Purple, Rainbow), Geezer Butler (Black Sabbath), Jack Bruce (Cream), Chris Squire (Yes) que murió hace poco…

 

MK: Supongo que sabes de sobra que entre los músicos, hacemos muchas bromas sobre bajistas… ¿Te ha tocado sufrir estas bromas entre tus compañeros de grupo?

 

JL: (Risas) En Europe la verdad es que no me hacen de estas bromas… Pero me encantan. Las ves a veces en Facebook. Una vez vi una viñeta de un funeral con solo dos asistentes que hablaban entre si y decían: ah, supongo que era un bajista… (más risas).

 

MK: ¿Cómo es un ensayo de Europe?

 

JL: Solo tres o cuatro días antes de empezar la gira y ya… La verdad es que no hemos hecho ensayos en serio desde hace bastante, porque estamos constantemente de gira. A veces hacemos cambios en el set list, lo hablamos en el bus y ensayamos la nueva en la prueba de sonido. La verdad es que hace más de un año que no hacemos un ensayo propiamente dicho… Pero estamos tocando los temas constantemente.

 

MK: Practicando y disfrutando a la vez.

 

JL: Exacto.

 

MK: Si tuvieras que elegir tres temas de Europe, ¿cuáles serían tus favoritos?

 

JL: War of Kings y Second day de War of Kings… Y algo de Last Look at Eden.

 

MK: Veo que, en efecto, vives en el presente…

 

JL: Sí, desde luego (risas).

 

MK: ¿Cuáles son vuestras expectativas como grupo para el futuro? ¿El sonido va a continuar evolucionando o habéis encontrado cierta estabilidad?

 

JL: Cambiará seguro. Creo que lo más aburrido que puedes hacer como banda es hacer siempre el mismo tipo de disco… Como Yngwie Malmsteen, que hace todos los discos iguales (risas)…  Es muy aburrido. Tratamos de, no sé si evolucionar, pero hacer algo distinto en cada álbum. No es algo que planifiquemos, pero simplemente pasa.

 

MK: Este es un gran punto a comentar porque, a veces, bajo el punto de vista de un fan, si un grupo cambia mucho de un disco a otro…

 

JL: Se confunden.

 

 

MK: Exacto. A mí personalmente me encanta. Al fin y al cabo, eres músico y vas evolucionando, escuchando grupos nuevos, aprendiendo, viviendo más…

 

JL: Sí. De hecho mira, una banda de la que además somos bastante amigos son Opeth. Mikael Akerfeldt, que es el cantante y compositor principal, empezó cantando un estilo muy duro y gutural y ahora se han vuelto más melódicos y progresivos. Estas cosas pasan, no sé, yo supongo que a veces nosotros sacamos un disco y sale gente lamentándose en plan: “oh Dios mío, ya no suenan como en los 80… Dónde están The Final Countdown y los clásicos…” Bueno, en ese caso solo tienes que ir y escuchar esos discos otra vez. Cuando haces un álbum tienes que estar contento tú con el resultado. Es tu trabajo. Luego vas a tener que esperar que a la gente le guste y tener una buena respuesta, pero primero vas tú, que eres quien lo ha hecho y te tienes que sentir orgulloso.

 

MK: Por supuesto y como venimos diciendo, no estás ahora en el mismo momento que en los 80.

 

JL: Eso es.

 

MK: Bueno, llegamos a la pregunta final. Es una pregunta que suelo hacer a todas la bandas que entrevisto y por supuesto me gustaría tener esa respuesta de Europe. Si tuvieras que comparar vuestra música con una bebida, ¿cuál elegirías?

 

JL: Bloody Mary… (descojone puro). Porque mola como suena: Bloody Mary (con voz gutural).

¡O un chupito de tequila!

 

MK: Me quedo con el Bloody Mary, el tequila me sienta mal.

 

JL: O mira, igual… Un buen vino tinto, que con el tiempo cambia y va ganando cuerpo.

 

MK: ¡Este me gusta más! Hay que continuar, crecer, aprender…

 

JL: El día que no sientes que vas a mejor con el tiempo, es el día que tienes que parar.

 

MK: Aunque haya bandas que estén en ese momento y no paren…

 

JL: Motley Crue… Hay bastantes bandas así… Ellos por ejemplo, conozco gente que fue a ver la última gira y fue pésimo. Vince Neil ya no canta…

 

MK: A mí me pasó algo con Judas Priest. No me refiero a que ellos estén mal, pero recuerdo que montaron la gira Epitaph Tour en plan nos vamos a separar. La gente comprando las entradas como si se tratara del último concierto, y en unos seis meses volvían a estar en Barcelona.

 

JL: Yo recuerdo el parón de Scorpions. Que nosotros hemos estado con ellos de gira hace poco. Había uno de sus roadies que llevaba una camiseta que ponía “Farewell Tour 2010-2011”. Estamos casi a 2016… (risas). “Intentamos parar” decían, (más risas).

 

MK: Supongo que debe ser difícil dejar este modo de vida, ensayos, giras, más conciertos, estudio… Pero igual hay un momento en que tienes que ser honesto. No puedes vender un tour como el último y volver al poco tiempo…

 

JL: Ya… Yo recuerdo a gente llorando en el que se suponía era el último concierto de Scorpions… ¡Y ahí estaban dos años después!

 

MK: Ahora estaba pensando en vuestro parón durante los 90… ¿Fue como esto que estamos hablando o no?

 

JL: Bueno… Nosotros paramos como Europe pero en realidad no paramos de tocar. Grabamos algunos álbums y estuvimos bastante de gira con Glenn Hughes (Deep Purple). Además yo me apunté a la Universidad a acabar mis estudios, tuve dos hijos… (risas).

 

MK: ¡Entonces aprovechaste bien el tiempo!

 

JL: ¡Sí! Pero bueno, ahora hemos vuelto y para estar tiempo. De hecho llevamos más tiempo ahora que el que estuvimos en los 80. Este año hemos recibido el premio al mejor regreso del año de la Classic Rock Magazine… ¡Volvimos hace más de diez años! Llevas diez años y varios discos después te dicen: ¡gran regreso! (risas). En los 80 estuvimos desde el 82 hasta el 92, 10 años, ahora vamos por 11.

 

MK: ¡Tenemos Europe para rato, espero!

 

JL: Espero que como mínimo otros once años, espero, ¡si aguantamos bien! ¿Viste lo de Scott Weiland?

 

MK: Sí… Murió ayer, ¿no?

 

JL: Sí, creo que fue ayer… Pobre… Murió en el jodido bus de la gira… Yo no quiero hacer eso. Pero creo que ya estaba mal… Todavía no han hecho oficial la razón de la muerte pero supongo que sería heroína o algo… Pobre. Creo que el guitarrista de su última banda (Jeremy Brown, Scott Weiland and the Wildabouts) murió también este año por intoxicación…  Las drogas no son buenas…

 

MK: Eso es todo por mi parte, John. Muchísimas gracias por tu tiempo, ¡espero que disfrutéis la estancia en Barcelona y España! ¡Skol!

 

JL: ¡Muchísimas gracias a ti! ¡Skol!